Perhatikan ketepatannya.
Permisi.
Hei, teman-teman.
Kau pasti bercanda.
- Teman-teman. - Frank.
Kau pasti punya nyali...
...atau kau punya rencana bodoh untuk datang kesini, nak.
Biarkanlah aku bicara padanya hanya... hanya sebentar saja.
Kumohon.
Baiklah, Jack.
Tapi kau sudah menandatangani surat kematianmu sendiri.
Kau... kelihatannya datang kemari...
...bukan untuk membayar uangku.
Apa? Kau ingin nasehatku, hah?
Aku... Aku berharap kau bisa menolongku.
Kau tahu, Jack...
Percayalah padaku.
Ini bukanlah jalan yang harus kau tempuh.
Kau pemain kartu, Jack...
...dan bahkan bukan yang terbaik.
Apa kau temanku?
Ya.
Diterjemahkan oleh L.P.Bagariang Once Reds Always Reds
Terima kasih, Curtis.
Apa Viagra itu manjur untukmu?
Hei, Jack. Apa yang akan kau mainkan?
Belum tahu.
Mereka main apa disana?
Permainan yang diluar dari jangkauanmu.
Ayolah, Jack. Kau tahu tempatmu bukan disana.
Apa meja pokernya?
Meja 204 tanpa batas.
Taruhan dimulai dari 40,000 dolar.
Bagus, aku main yang biasa saja.
Semoga beruntung.
Ayolah, aku tidak butuh keberuntungan. Kau sudah tahu itu.
Minuman yang biasa?
Oh sayang, apakah harus ditanya lagi?
- Namaku Stacey. - Benar, Stacey.
Baiklah, kau... Sebaiknya punya nama belakang atau lainnya, sayang.
Aku punya nama belakang.
Maaf.
Makasih, bung.
Aku naikkan.
6 vodka. Baiklah, segera dibawa.
Ooh Ooh.
Nn. Love.
Kau tahu kemarin malam aku dipenjara?
Aku tidak terkejut mendengarnya.
Apa yang terjadi?
Tidak penting. Dengar, itu yang ketiga kalinya...
...dan aku lapar.
Saat makan malam, menunya adalah bebek panggang...
...dan... Tidak. Tidak, tapi sandwich dan kerupuk.
Tidak ada acar, tidak ada sayur, dan tidak ada cip poker... Hanya ada kerupuk.
Tidak enak. Aku naik ke tempat tidur, meninggalkan makanannya...
...dan seseorang bertangan besar dan hitam mendatangiku...
...mengambil sandwichku.
Dan aku berkata, "Hei bro, ada apa?"
Dia bilang, "Aku akan memakan sandwichmu. Itu saja."
Jadi aku katakan lagi, "Buat apa kau masuk kesini?"
Dia bilang,"Percobaan pembunuhan." Aku tanya padanya, " Mau kerupuk?"
"Kau bisa mengambilnya, bung. Aku bahkan tidak lapar lagi."
- Tentu saja. - "Tolong jangan memukulku sampai mati."
Aku ikut. Nyaliku lebih besar, sayang.
Maafkan aku.
- Kau mau cip-ku? - Persetan denganmu.
Makasih.
Kau tidak pernah muncul.
Au tidak mau.
Kulihat kau mempermainkan orang-orang kaya.
Aku menunggumu.
Aku harus tahu kapan mereka bertahan, tahu kapan mereka berhenti.
Itulah yang Kenny Rogers katakan.
Begitukah?
Begitu apa?
Tahu kapan harus berhenti, kapan harus kabur...
...kapan harus melarikan diri?
Entahlah, bung. Aku hanya berusaha beralih dari rencana A...
...ke rencana B tanpa konflik, kau tahu maksudku?
Hanya jika sesederhana itu.
Kau sering bermain kartu.
Aku mempermainkan orang.
Aku mempelajari mereka, aku mencari tahu bagaimana mendapatkan uang dari mereka...
...termasuk menyesuaikan kelakuanku sendiri.
Aku juga melakukan hal yang sama.
Baik, kurasa kita memepermainkan orang karena maksud yang lain.
Tidak, bukan karena itu.
Kita hanya memepermainkan orang demi uang.
Itukah yang kau sedang lakukan sekarang?
Hah? Itukah yang kau lakukan sekarang?
- Mempermainkanku demi uang? - Mungkin.
Baik, kau tidak beruntung. Aku tidak punya uang.
Biar kutanya padamu.
Apa kau mau mendapatkan uang?
Uangnya cukup untuk dimainkan di meja taruhan yang besar...
...untuk waktu yang sangat lama.
Ini kartu namaku.
Oke, akan kuambil kartu namamu...
...dan akan kuberikan kartu namaku.
Kau bisa menghubungiku kapan saja.
Siang atau malam.
Oke?
Simpan itu.
Dan hubungi aku jika kau tertarik.
Sampai jumpa, Jack.
Tunggu dulu. Bagaimana bisa kau tahu namaku?
Semua orang tahu namamu, Jack.
Kau orang yang suka bermain dengan mengadalkan keberanian...
...dan menang.
Hubungi aku... Atau jangan.
"Duffy."
Kau kembali lagi?
Hei, Jack.
Hei, Carl, senang bertemu denganmu.
Aku bawa berita untukmu, Jack.
Paulie bilang dia kehilangan kesabaran padamu.
Itu bukan beritanya, kan?
Kau berikan saja sisa uangnya, Jack.
Oke.
Uangnya disni.
Ini ambillah.
Jack, jika kami kembali untuk mengambil tambahan 10000 dollar...
...kurasa kau cukup pintar mengetahui apa yang akan terjadi.
Akan kubiarkan kau memikirkannya.
Teman-teman.
Aku baru saja memikirkannya.
Aneh sekali.
Tapi karena alasan yang bodoh...
...aku menyukai Jack.
Dan aku menyelamatkannya. Aku menyelamatkan nyawanya.
Sekarang, sebagai ucapan terima kasihnya...
Kau mengenalku. Aku mendukungmu.
Ya.
Aku kemari untuk menyelesaikan pekerjaan.
Kau harus percaya padaku, bung.
Ini masalah kesetiaan.
Ya, sekarang kau tahu maksudku.
Halo? Apa kita jadi pergi...
- ke istana ratu akhir pekan ini? - Sayang.
- Karena aku ingin membawa... - Sayang, berikan teleponnya. Oke?
Bu, aku mau dengar apa yang Ayah katakan!
Ibu tahu, sayang. Sayang pergilah. Cuci mukamu.
- Akan Ibu berikan teleponnya nanti. oke? - Ah, Ibu!
Jack.
Dia ingin sekali pergi ke istana ratu denganmu akhir pekan ini.
Kau harus pergi dengannya kali ini, Jack.
Aku tidak tega melihatnya kecewa seperti itu lagi.
Aku serius. Jika kau bilang kau mau melakukannya...
...kau harus membuktikan, oke?
Pagi.
Apa pria itu akan datang kesini lagi?
Mungkin tidak.
Yes!
Dia agak menyeramkan dan bau.
Jack Daniel, kan?
Ya, sepupuku bernama Jim Beam. Tidakkah itu aneh?
Tentu saja.
Keponakanku bernama Johnny Walker.
Dan bibiku bernama Chevitz dengan huruf "T."
Tidak sama, tapi keren.
Oke.
Tn. Daniel, kelihatannya ada masalah.
Ya, masalahnya apa, Kelly?
Anda punya utang yang banyak. Sebenarnya sudah jatuh tempo.
Tidak, aku sudah membayarnya.
Berdasarkan catatan kami, anda belum membayarnya.
Apa kau yakin tidak ada kesalahan disitu?
Catatan ini sangat akurat, Tuan.
Aku yakin juga begitu.
Sayangnya kami tidak bisa membantu Anda...
...hingga utangnya dilunasi.
Kelly.
Biar kutanya padamu.
Kau suka cemilan?
Tentu saja.
Siapa yang tidak suka?
Aku tahu sebuah tempat yang menyediakan puding roti...
...dan mereka menambahkan karamel di atasnya...
...dan mereka menambahkan Cap'n Crunch juga.
Aku tahu itu aneh, tapi enak.
Dan akan kupesan lagi dan lagi dan lagi...
...sampai kau kenyang.
Jika kau bisa...memberiku pinjaman.
Aku menghargai tawarannya, Tuan.
Tapi tidak ada lagi yang bisa aku lakukan sampai utangnya lunas.
Aku akan bercukur.
Aku akan menandatanganinya.
Ini dia. Hei, Chuck.
Halo, Tuan.
Sepertinya kau berutang sedikit uang pada kami, Jack.
Aku tidak bisa membantumu, bung.
Keadaan ekonomi diluar sana sangat sulit, Chuck.
Kau harus pergi.
Pergi?
- Dengar, aku mengerti apa maksudmu, Chuck. - Tidak, Tuan. Aku serius.
- Kelly dan aku sedang berbicara... - Tuan, Anda harus pergi.
Tuan, Anda harus pergi.
Tuan, aku tidak mau mengatakannya lagi.
Anda harus pergi. Pergilah!
Dia sungguh menarik.
Keberatan jika kupinjam pulpennya?
Apakah menurutmu sebaiknya kita membawa Chuck ngemil sama kita?
Kurasa tidak perlu.
Sialan.
Maaf, kawan.
Apa kau keberatan meminjamkan ponselmu sebentar? Telepon ini rusak.
Aku sedang tergesa-gesa, bung.
Ya, ini panggilan penting. Sebentar saja.
Aku punya es krim.
Oke, begini saja. Kau perokok?
Ya.
Bagaimana dengan sebungkus rokok ditukar dengan ponsel? 20 detik.
Cepatlah.
- Baiklah. - Oh, kau baik sekali.
Terima kasih, bung.
Makasih.
- Mancis. - Ya, sebentar.
Ya?
Ya, Duffy. Ini aku, Jack.
Simpan saja. Aku tidak mau.
Jack siapa?
Jack. Kita bertemu di kasino pagi ini.
Oh ya. Jack Si Sekali Tembak.
Tadi kau menyebutkan sesuatu tentang kesempatan.
Kesempatan?
Aku tidak ingat kalau aku mengatakan hal itu, Jack.
Kau bilang jika aku mau mendapatkan uang...
...dan duduk di meja besar, maka aku harus menghubungimu. Ingat?
Baik, aku sudah ingat.
Tapi itu bukan kesempatan.
Ada bedanya, nak.
Oke, ada perbedaan. Aku tertarik.
Kau tertarik?
Ya, untuk mendapatkan uang banyak.
Itulah sebabnya aku menghubungimu, bung.
Akhirnya kau bicara juga, Jack.
Es krim.
- Kau tahu tempat yang bernama Deja Vu? - Ya.
Baiklah. Kita berjumpa disana.
Minuman soda.
Ini dia.
- Makasih, bung. - Hai.
Hai.
Pria yang disana bilang kau mau mentraktirku minum.
Pria yang mana?
Ya, tentu saja. Kau mau minum apa, sayang?
2 gelas vodka plus es batu.
2 gelas vodka plus es batu, kawan.
Dan sediakan di gelas kristal.
Sangat berkelas.
Namaku Leanne. Namamu siapa, orang asing?
Kevin.
Aku suka nama Kevin.
Kau memang cantik.
Makasih.
Dan ini untukmu, Leanne.
- Terima kasih. - Bersulang.
Bersulang.
Semuanya 12 dolar.
Ada apa ini?
Oh, aku tadi bilang aku akan membawa minuman untukmu.
Aku tidak bilang akan membayarnya, sayang.
Dasar bajingan.
Terima kasih.
Duduklah.
Terima kasih, sayang.
Oh, maukah kau membawa minumanku juga?
Kelihatannya kau selalu dapat teman dimanapun kau berada.
Aku tidak punya banyak teman, Jack.
Mari bersulang untuk itu.
Sepertinya kau juga mengenal mereka semua.
Menurutmu begitu?
Tentu saja. Mengapa tidak?
Kau orang yang baik, lebih tampan untuk orang seumuranmu.
Dan kau juga kaya.
Hal itu menutupi semua sifat burukmu.
Baik, bagaimana kau bisa tahu kalau aku kaya?
Aku cuma menilai saja. Itulah pekerjaan yang aku lakukan.
Kau bilang kau suka mempermainkan orang. Aku bilang aku menilainya.
Oke.
Coba nilai aku, nak.
Kau suka menjaga kukumu dan kau bukanlah seorang wanita.
Kau seperti menghitam padahal belum musim panas.
Pakaianmu tentu saja bukan pakaian berharga murah.
Jam tangan bermerek Chicago Rolls dan cincin emas sebagai hiasan.
Kau rabun dekat. Bisa dilihat dari bentuk batang hidungmu...
...yang terbiasa memakai kacamata untuk membaca.
Tapi satu hal yang bisa terbaca kalau kau orang kaya...
...adalah kau begitu nyaman jika dilihat dari umurmu...
...yang hampir mencapai 60 tahun.
Dan bisa dikatakan kalau orang seperti itu adalah orang yang kaya raya.
Bisa kubayangkan kalau kau menomor-tigakan istri...
...karena orang yang kaya raya sepertimu...
...lebih mementingkan pekerjaan...
...daripada memilih menikah.
Jack.
Kau salah.
Aku menomor-empatkan istri.
Bagaimana aku medapatkan uang?
Belum tahu. Aku belum dapat jawabannya.
Mungkin sering mempermainkan orang.
Kau salah menilaiku.
Tidak. Kurasa aku benar.
Baik, jawabanmu hampir benar.
Tapi siapa yang tidak mau begitu?
Mungkin.
Tapi aku lebih tertarik mendapatkan uang banyak seperti yang kau bicarakan.
Baik, aku gemetar mendengarnya, nak.
Kita akan memulai dari hal yang kecil, Jackie.
Aku bertaruh 500 dolar kalau kau tidak bisa membuka botol bir ini...
...dengan menggunakan kertas tagihan ini.
Kau keberatan?
Ambil saja.
Seperti ini?
- Aku tahu triknya, Duffy. - Ya. Aku sudah melihatnya.
Gandakan atau tidak sama sekali.
Aku bertaruh kau tidak bisa memecahkan botol bir ini...
...dengan tangan kosong.
Oke.
Aku bilang dipecahkan, bukan diminum.
- Maksudmu seperti itu? - Bagus sekali.
Aku juga tahu yang ini, kawan.
Selanjutnya kita akan bergadang menikmati wanita yang di atas sini.
Ya, kedengarannya bagus.
Tapi kupikir aku harus minum dulu.
Kitten, bawakan minumannya. Bawakan juga untuk temanku.
Ya, keren. Mari minum.
Ya, mari minum.
Kemarilah, sayang. Aku bawa sesuatu untukmu.
Kau membawa sesuatu untukku? Kit, dimana kau?
- Kawan-kawan. - Bawa minumannya lagi.
Untukku dan temanku.
Aku mau saja, tapi ini sudah waktunya tutup.
- Tidak. - Kita sudah tahu apa artinya, kan?
Sayang, ayolah. Aku sudah membawa uangnya.
Kalian tidak harus pulang, tapi kalian tidak bisa menginap disini.
Duffy, matilah aku. Kurasa dia menyuruhmu keluar dari sini.
Kukira juga begitu.
Kenapa dengan hidungmu?
Aku terjatuh di lantai 17.
Silahkan masuk.
Rumahku adalah rumahmu, kan?
- Oh, lihat dia. - Keluarlah, anjing! Cepat!
Hei, jangan begitu pada anak anjing.
Anjing sialan itu. Punya istriku.
Dan jangan memberitahuku bagaimana cara mengatasi binatang. Oke?
Ya, kasih sayang dibutuhkan oleh anjing...
...dan manusia. Ayo.
Jadi apa yang...
Taruhan apa yang kau tawarkan padaku?
Kau harus menebaknya.
Tidak. Tidak, kau tahu tidak?
Aku... Aku lelah bermain permainan kecil ini.
Mengapa tidak kau kau beritahu saja padaku?
Omong kosong. Kau selalu berkembang saat bermain.
Dan bagaimana kau bisa tahu namaku saat di kasino?
Kau ingin tahu apa taruhannya, Jack?
- Ya. Aku mau tahu... - Ikuti aku.
...apa taruhannya.
Baik, ikut denganku, Tn.Cerewet.
Apa?
Oh, ya.
Sial.
Ya, aku bisa belajar hidup seperti ini.
Hai.
Siapa itu?
Temanku.
Teman-temanmu sangat seksi.
Dialah taruhannya.
Benarkah? Mengapa begitu?
Aku ingin kau bercinta dengannya untukku.
Aku akan bercinta padanya untuk diriku. Sial.
Akan kuberi kau $10,000 kalau kau melakukannya.
Ya, baiklah. Aku mendengarmu.
Akan kujadikan $20,000 jika aku bisa melihatnya.
Itu tidak akan terjadi.
Kenapa tidak?
Karena aku bilang begitu. Itulah sebabnya.
Kau tidak suka jika aku melihatnya?
Apa kau gila atau apalah?
Ini omong kosong. Tidak lucu. Aku keluar saja.
Senang bertemu denganmu, bung.
Besok itu hari Sabtu. Pekerjaan libur.
Ya. Aku bekerja. Aku pemain kartu, kau ingat?
Baik, kau akan kembali ke peradaban?
Apa kau akan mengusirku? Kau akan memaksaku pergi sekarang?
Bodoh amat. Aku tidak akan memberimu tumpangan.
- Baik. Kurasa aku akan jalan kaki. - Tunggu sebentar.
Setidaknya apa kau tidak ingin tahu...
...apa yang kau pertaruhkan di taruhan terakhirmu?
Aku tidak akan pertaruhkan apa-apa.
Pastinya ada, Jack.
Kau mempertaruhkan hidupmu.
Hai.
itu pakaianku?
Ya, itu punyamu.
Terima kasih banyak. Kau tidak harus melakukannya.
Sama-sama.
Pergi kemana dia?
Mungkin sedang tidur.
Apa mau kupanggilkan?
Oh ya, bagus sekali.
Aku tahu kenapa dia membawamu kesini.
Sebaiknya kau berpakaian...
...dan pergi dari sini sebelum dia bangun.
Oke.
Senang bertemu denganmu.
Selamat malam, Jack.
Apa kau mengeringkan celana dalamku juga?
Berani sekali.
Terima kasih karena mengeringkan pakaianku.
Kau baik sekali.
Kurasa aku harus pergi.
Apa kau akan kalah taruhan?
Maksudku itu cara yang buruk untuk mendapatkan uang.
Masuklah.
Apalagi yang kau tunggu?
Kau tidak akan meninju wajahku, kan?
Mungkin.
Masuklah.
Tidak, terima kasih.
Kupikir aku sudah cukup bersenang-senang malam ini.
Kau tahu maksudku?
Apakah itu sindiran yang halus kalau aku kehilangan daya tarik?
Tidak.
Bisa kau ambil handukku?
Aku akan menyesali ini.
Ini.
Akan kubantu kau.
Kau jahat.
Kau tidak menyangka.
Kelihatannya kau akan memenangkan taruhannya.
Aku sudah tahu. Kau pasti tertarik.
- Ah. - Sialan.
Sudah kuduga kau merencanakannya.
Hei, Jack.
Mau lihat seperti apa uang 50ribu dolar?
Mengapa kau tidak bercinta dengannya? Ada yang salah dengan kemaluanmu?
Ayolah, Jack. Kau terlahir dengan penuh kesempatan?
Gunakan itu.
Ini tidak akan terjadi.
Kau siap melakukannya di belakangku.
Tapi saat aku berdiri disini, kau tidak memberiku kehormatan...
...untuk melihatnya saat kau melakukan itu di depanku...
...bahkan saat ada uang yang dipertaruhkan.
Beritahu aku, Jack, mengapa?
Mengapa?
Hah?
Lakukan!
Baiklah. Masa bodoh.
Ya?
Anggap saja aku tidak disini.
Baiklah, tunggu dulu.
Baiklah, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Oke.
Hei, hei!
Aku tidak mau melakukannya saat kau...
...berdiri disana sambil memegang senjata.
Kau menjadi jahat. Senang berjumpa denganmu.
Tembak aku. Silahkan saja.
Mau tembak dari belakang, hah? Atau pakai pisau?
Kau mau ambil pisau di dapur?
Kupikir juga begitu.
Kemarilah sebentar.
Hei, Jack. Satu hal lagi.
Kau ingat apa yang aku katakan tentang cinta sejati?
Bagaimana dengan ini?
Kau mau bermain-main denganku?
Hah?
- Ya Tuhan. - Bangun!
Bangun.
Kau pura-pura mati.
Sebaiknya kau hentikan.
Astaga.
Kau saksiku. Kau melihat apa yang telah terjadi.
- Jack. - Aku hanya membela diri.
- Jack. - Dia yang menyerangku.
Dengarkan aku!
Semua akan baik-baik saja.
Baiklah, jangan menyentuhnya lagi.
Hentikan. Menjauhlah.
Jangan dipindahkan. Mereka harus melihatnya seperti ini saat ditemukan.
Tidak akan terjadi apa-apa. Tak pernah ada yang datang kesini.
Hei, tunggu. Turunkan.
Pelan-pelan. Mari kita pikirkan dulu.
Tidak, kita harus mengeluarkannya sesegera mungkin.
Tidak, kita harus hubungi polisi!
Apa kau tahu kita berurusan pada siapa?
- Tidak. - Jika kita hubungi polisi...
...kita akan mati. Kau mengerti?
Tidak juga.
Tolong bantu aku mengeluarkannya.
Baiklah. Ayo.
Tidak apa-apa.
Aku merasa tidak nyaman meninggalkanmu seperti ini.
Kita tidak punya pilihan.
Baiklah.
Oh sayang, kau mau muntah?
Nnnn...
Oh, kamar mandinya di sebelah kanan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Mungkin ini bukan waktu yang tepat...
...tapi aku hanya ingin berterima kasih padamu.
Aku adalah tahanan di rumah ini dan...
Jika kejadian ini membuatmu lebih baik, kau telah membebaskanku.
Ya, aku merasa jauh lebih baik. Makasih.
Akan kuambil segelas air untukmu.
Berapa?
$45.80.
Ini ambillah.
Apa ini?
Hari ini kau beruntung, kawan.
<akasih, bung. Kau yakin tidak mau kembaliannya?
Dialah taruhannya.
Kau mempertaruhkan hidupmu.
Aku tahu kenapa dia membawamu kesini.
Hei! Bisa kubantu?
Hei bung, ada apa?
Aku mengenalmu.
Kau pernah kesini, kan?
Kau temannya Duffy.
Ya. Baru-baru ini saja.
Ya, aku... Aku katakan pada diriku...
"Aku.." Kau tahu, "Aku kenal pria ini."
"Aku sudah melihatnya sebelumnya." "Dia pernah kesini."
Kau pernah kesini.
Yang main poker malam itu, kan?
Ya mungkin. Aku tidak ingat.
Ya, sekitar 1 tahun yang lalu.
Banyak sekali orang, tapi kau... Kau disana, kan?
Ya, entahlah.
Kau sudah tahu bagaimana Duffy berpesta. Gila-gilaan.
Ya. Sayangnya aku tahu bagaimana Duffy berpesta.
Jadi itu mobilmu?
- Ya. - Seperti rongsokan.
Apa-apaan itu?
Hei, hati-hati. Itu gadisku.
Mengantarku dari satu tempat ke tempat lain. Kau tahu itu?
Jadi apa kau merampokku?
Maaf?
Apa malam itu kau merampokku?
Kau tahu, karena jika kau merampokku...
...aku tidak akan berbicara padamu lagi.
Tidak, justru kaulah yang merampokku.
Oh tidak, bukan aku. Aku selalu payah saat bermain.
Aku Lewis, Saudara Duffy.
Lewis.
Sial, Lewis. Ya, bung. Aku ingat sekarang.
- Maafkan aku, Lewis. - Kau tahu namaku.
Ya. Kadang aku lupa namaku sendiri, Lewis.
Oh hei ya, aku tahu semuanya.
Jadi kau mau masuk dan ngobrol?
Tidak.
Ayolah, ada telur dadar disana.
Ada buah, minuman...enak sekali.
Tidak, aku tidak bisa. Dulunya aku hanya tetangga disini...
...kupikir aku mau mampir dan menyapa saja.
Kau dari luar kota?
Ya, seperti itulah, Lewis.
Kau mau tahu bagaimana keadaannya di dalam sana?
Maaf?
Kau mau bertemu dengannya?
Ayo.
Mobil ini keren atau apa?
Aku tidak tahu pendapatmu...
...tapi menurutku itu bumper belakang mobil yang paling indah...
...yang pernah aku lihat.
Sebaiknya kau pergi. Akan kuurus semuannya.
Aku merasa tidak nyaman meninggalkanmu seperti ini.
Tapi kau tidak terkesan.
Indah sekali. Keren. Ya.
Ya. Kau habis berkelahi atau apa?
Ada luka segar di lehermu.
Oh bung, tidak.
Aku...
Mobil ini seperti binatang, kan?
- Ya. - Ya.
Ya, seperti harimau.
- Puma. - Puma. Itu dia... Ya.
Ya.
Kau tahu, akan kuberitahu yang sebenarnya.
Aku tidak peduli pada mobil ini.
Selama bisa jalan, itulah yang aku pedulikan.
Semua ini sudah dikompensasi sejauh yang kutahu.
Ayo, biar kusiapkan makanan.
Ini dia!
Dimana anak anjingnya? Dimana Poopoo?
Kemari.
Hei, lihat ini.
Biasanya dia menggonggong.
Dia tidak suka ada orang lain kecuali aku dan Duffy.
Ya, inilah kesenangan.
Ya. Anjing ini membawa kasih sayang.
Ingat yang kukatakan tentang kasih sayang?
Ayo. Akan kusiapkan minuman.
Apa Duffy memberitahumu kapan dia akan kembali dari perjalanan?
Aku tidak pernah tahu dia pergi, Lewis.
Aku juga.
Obroral yang bagus, hah?
Kau tahu, sebaiknya aku tidak minum. Aku harus bekerja.
Seharunya aku berada di tempat kerja sekarang ini.
Aku hanya sedang istirahat makan siang.
Makan siang?
Ini, nikmati dulu buahnya...
...agar nutrisimu terpenuhi, kawan.
Duduk.
Kau agak pendiam, hah?
Tida juga.
Bagaimana kalau kita akhiri omong kosong ini?
Kau mau tahu apa taruhannya, jagoan?
Apa Duffy kembali berjudi?
Entahlah.
Jangan bohong.
Oke.
Hei, bagaimana menurutmu? Hei... hei, sayang!
Turunlah. Ada teman Duffy disini.
Aku mau kau bertemu dengannya.
Apa kau pernah bertemu dengannya? Tidak, kau pasti tidak pernah.
Dialah pewaris semua ini.
Hei, kami akan minum-minum di kolam. Ayo bergabunglah.
Kolammnya di sebelah sini.
Ya.
Jadi...dimana kau dan Duffy bertemu?
Kasino.
- Kasino. - Ya.
Mari kita hubungi dia sekarang juga. Bagaimana menurutmu?
Apa kau mau dapat uang banyak?
- Lakukan! - Apa kau tahu...
...kita berurusan sama siapa?
Tidak. Itu bukan ide bagus.
- Ya. Aku yakin dia sangat ingin mendengar ini. - Tidak.
Mungkin dia sedang sibuk.
Lepaskan topi itu.
Aku merasa seperti sedang berbicara dengan Rocky. (Film ROCKY)
Dialihkan ke pesan suara. Akan kucaritahu.
Jack, sekedar mengingat. Apa kau pelakunya?
Pertanyaan yang bagus.
Aku harap kau punya jawaban yang bagus.
Bagaimana kau bisa tahu namaku, Lewis?
Kau yang memberitahunya.
Ya, benar. Kau yang memberitahunya. kau bilang, "Jack Daniel, seperti nama minuman."
Dan aku bilang, "Minuman yang enak."
- Tidak. - Ya, kau bilang begitu.
Saat bermain poker malam itu. Kau ingat?
Kurasa sebaiknya aku pergi.
Oke.
Makasih atas minumannya.
Dah.
Samapi jumpa lagi, Jack.
"Padamlah, api obor."
Turunkan kacanya.
Sialan.
- Astaga. - Maaf.
Mengapa kau datang kesini?
Tukang cuci di rumahku sedang cuti.
Kau meninggalkan ini.
Disini rupanya.
Sudah kuurus semuanya.
Ya. Bagaimana?
Kemarin aku pergi ke gurun dan menguburnya disana.
Ooh, itu bagus.
Lewis tahu apa terjadi.
Aku bisa merasakannya, Jack. Dia harus mati.
Tenang dulu, jagoan.
Kau terlalu sering menonton film gengster.
Tidak, aku serius. Aku berbicara mengenai nyawa kita.
Kau tidak tahu siapa orang yang bersamamu disana.
Sedang apa kau?
Jack, dengarkan aku. Aku menguburnya demi kau, oke?
Aku menyelamatkan nyawamu.
Akulah yang menyelamatkanmu! Oh, bagus, sekarang aku berutang padamu?
Sial, bahkan aku tidak tahu namamu.
Dengar, dia selau memandang rendah dan menghinaku, oke?
Dan dia membuatku takut.
Jika dia tahu bahwa kitalah yang membunuh saudaranya...
...dia tidak akan berdiam diri, Jack.
Jangan risau.
Keluarlah sebelum kau membuat kita terbunuh. Bagaimana?
Oke.
Apa pintunya terkunci?
Ya ampun. Dasar rongsokan.
Kau belum melihatnya.
Baiklah. Kau tidak bisa mencuci bokongmu dengan kedua tanganmu.
Sulit dipercaya.
Hari yang indah untuk berenang.
Hati-hati di luar sana. Tidak ada penjaga yang bertugas.
Hei, Zeke, ada orang bodoh yang sedang naik kesini.
Berikan kartu ini padanya dan biarkan dia masuk, oke?
- Baik, pak. - Terima kasih.
Mau masuk?
Hanya ini satu-satunya pintu diatas ini.
Aku yakin ini untukmu.
itu bukan punyaku.
Oh, ya, memang punyaku. Lihat ini.
Masuklah, Jack.
Bagus.
Tidak cukup bagus.
Itu omong kosong.
Kelihatannya semuanya menunggu sekop muncul.
Serius?
Oh, ya. Aku lebih suka melihat Jack (Kartu J) yang itu.
Bukan kau, bajingan. Tapi Jack sekop.
Kau serius?
Oh, ya! Tn. Balboa.
Kau pengekor terburuk yang pernah aku lihat seumur hidupku.
Kau tahu itu?
Di mobil itu, kau seperti supir bus.
Permisi.
Apa yang aku katakan padamu mengenai topi bodoh itu?
Entahlah. Aku tidak mendengarnya.
Aku hanya berusaha mempermudah masalah, bung.
Jadi sedang apa kita disini, Lewis?
Kurasa pertanyaannya adalah sedang apa kau disini, Jack?
Baik, kurasa aku tahu.
Kau mau tahu apa yang harus dilakukan, dan yang terpenting, kau mau tahu apa yang aku tahu.
Benarkan?
Baik, mengapa kau tidak tanyakan saja padaku, Jack? Apa yang aku tahu?
Mengenai apa yang telah terjadi pada saudaraku.
Entahlah. Beritahu padaku apa yang terjadi.
Jika kau berusaha melindunginya, jangan lakukan.
Tidak akan.
Jangan bohong.
Mereka mulai bertengkar. Lalu aku pergi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi setelah kejadian itu.
Mungkin, seseorang datang setelah aku pergi.
Kau tidak berpikir seperti itu?
Seseorng datang ke rumah pada pukul 5 pagi...
...setelah kau pergi?
Jadi menurutmu aku ada kaitannya dengan hal ini? Oke.
Tunggu. Jangan pergi dulu. Ada yang mau kutunjukkan padamu.
Barang ini bagus sekali. Kau sudah punya?
Ini hadiah dari klien.
Kelihatannya aku sudah menemukan buktinya.
Orang yang berada di TKP.
Jangan seperti itu, Jack.
Aku harap ini bisa diperdebatkan...
...di pengadilan kalau ini hanya pembelaan diri.
Bahkan jika kau bercinta dengan istri orang lain.
Si Gadis kecil perawan yang sengsara.
Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Oh ya, dia bisa. Tentu saja. Dia sudah membuktikannya.
Pertanyaannya adalah siapa yang akan mengurus Si Kecil Stephanie?
Merekalah yang aku cemaskan jika aku jadi kau, Jack.
Maaf.
Tapi aku tahu semua tentangmu, anakmu, istrimu...
...utangmu.
Itu masalah kecil. Hanya tinggal telepon saja.
Sebenarnnya apa yang akan kau lakukan, Lewis?
Aku melukis sesuatu antara gambar yang sulit...
...dan gambar yang lebih sulit.
Dan bukan untuk meniup klaksonku sendiri...
...tapi aku seperti Picasso...
...dan aku akan melukis karya terbesarku.
- Ini teh panasnya, Lewis. - Oh, makasih, sayang.
Sama-sama.
- Apa yang kau inginkan? - Baiklah, ini perjanjiannya.
Kematian Duffy hanya kecelakaan.
Dia itu bajingan egois yang hanya memikirkan dirinya sendiri.
Kau percaya itu? Saudaraku sendiri?
Kau tahu, sebenaranya kau telah sangat membantuku...
...dan aku berani bertaruh kalau kau juga bersekongkol dengannya.
Baik, itu bagus.
Aku sudah membantumu. Kita impas, kan?
Tidak. Tidak, kita belum impas.
Kau harus membantuku lagi.
Seperti apa?
Kau harus membunuh pelacur itu.
Bagaimana jika aku menghilang?
Jika kau bisa, sebaiknya begitu.
Tapi kuberitahu kau. Aku punya mata yang baik darimu.
Aku punya telinga yang baik darimu. Aku punya anak buah yang setia.
Jadi biar kuperjelas semua keraguanmu.
Jika kau mau tetap hidup...
...jika kau mau orang yang kau sayangi tetap hidup...
...kau harus melakukannya.
Pikirkan baik-baik.
Itu perjanjian yang bagus.
Nanti kita bicarakan lagi.
Jangan bohong.
Aku tahu semua tentangmu.
Aku tahu istrimu.
Aku tahu utangmu. Itu masalah kecil.
Pertanyaannya adalah siapa yang akan mengurus Si Kecil Stephanie?
Merekalah yang aku cemaskan jika aku jadi kau, Jack.
Aku akan celaka jika pelacur jalanan itu...
...kabur dengan membawa warisan Ayahku.
Jika kau berusaha melindunginya, maka jangan lakukan.
Kau harus membunuh pelacur itu.
Jika kau mau tetap hidup...
...jika kau mau orang yang kau sayangi tetap hidup...
...kau akan melakukannya.
Ayo.
Sedang apa kau?
Aku menerobos masuk.
Bagaimana kau melakukannya?
Pintunya terbuka. Aku mengkawatirkanmu.
- Kau baik-baik saja? - Terbuka?
Oh sial.
Tindakan bodoh.
Kau tahu aku bisa saja membunuhmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa? Apa aku akan membunuhmu?
Apa sebaiknya begitu?
Aku datang hanya memastikan kalau kau baik-baik saja.
Kau melibatkanku masalah apa?
Hah?
May.
Itu namaku.
May.
Nama yang cantik untuk gadis yang cantik.
Katakan padaku, apa kau pernah mencintai Duffy?
Ya.
Awalnya.
Dia begitu mempesona.
Ada hal baik dalam dirinya.
Lalu apa yang terjadi?
Dia berubah.
Mulai memperhatikan semua yang kulakukan...
...kemanapun aku pergi.
Dia bilang dialah yang menemukanku.
Dan aku ini miliknya.
Aku takut padanya.
Aku me-nomorempat-kan istri.
Kau siap melakukannya di belakangku.
Katakan padaku, Jack. Mengapa?
Seseorang datang ke rumah pada pukul 5 pagi?
Pulanglah, May.
Akan kuurus semuanya.
Bagaimana?
Pulang saja. Akan kuatasi.
Hei. Carl disini?
Ya, dia di belakang gim.
Baiklah, terima kasih.
Apa kabar, bung?
Perhatikan ketepatan.
Permisi. Hei, teman-teman.
Kau pasti bercanda.
- Teman-teman. - Frank.
Kau pasti punya nyali...
...atau kau punya rencana bodoh untuk datang kesini, nak.
Kau datang mau membeli mobil?
Baik, mana paketku?
Aku tidak... Aku tidak membawa uangmu, jika itu yang kau maksud.
Ini dia, bung.
Jadi kau tidak membawa uangku, kau tidak mau membeli mobil...
...lalu kau mau apa, Jack?
Aku ingin bicara pada Paulie.
Kau sedang berbicara pada Paulie.
Semua urusannya harus melalui aku.
Dengan segala hormat, aku...
Aku harus berbicara padanya berdua.
Dengan segala hormat?
Kuberi kau saran, Jack.
Pergi dari sini.
Kau sudah dengar, pergilah dari sini.
Dan bawa uangku, Jack.
- Dasar bodoh. - Lanjutkan kembali.
Carl, kumohonl.
biar aku bicara padanya hanya... hanya sebentar saja.
Kumohon.
Baiklah, Jack.
Tapi kau sudah menandatangani surat kematianmu sendiri.
Kau tahu, Jack. Aku...
Kurasa mungkin kau kemari bukan mau membayar uangku.
Tapi kau mau berbicara padaku. Aku bisa merasakannya.
Aku dilanda banyak masalah.
Hal buruk telah terjadi.
Ya, seperti apa?
Aku...membunuh seseorang pria...
...demi kebaikan.
Itu hanya kecelakaan. Aku bersumpah.
- Kecelakaan? - Ya.
Hanya kesialan.
Pertama kali aku membunuh seseorang...
...itu juga seperti kecelakaan.
Aku berusaha berbicara pada orang ini.
Dan dia tidak ingin membicarakannya...
...jadi aku menjadi sedikit kasar padanya.
Dan kemudian...
Kukira...
Dia mati.
Aku membuang mayatnya ke bagasi mobil.
Tapi dengan kubunuhnya orang ini...
...berarti aku melanggar hukum. Apa yang aku lakukan?
Aku meninggalkan mayatnya di bagasi mobil..
...untuk waktu yang lama.
Itulah sebabnya mereka memanggilmu Si Bagasi Paulie?
Ya. Kau pintar. Itu benar.
Aku tidak... Aku tidak menyangka aku terlibat masalah ini.
Wanita itu. Siapa namanya?
May.
May? May apa?
Entahlah. Seglio?
Seg... Seglo? Yang seperti itulah.
Kau bercinta pada istri Duffy?
Tidak. Aku tidak bercinta dengannya.
Aku hanya... Kami hanya bermain-main sebentar saja.
Kau bermain-main dengan...
Kau tahu, di daerah kami...
...itu namanya CARI MATI. Kau tahu itu?
Aku saja akan membunuh siapapun yang berani melakukan itu.
Aku mengerti.
Dan itu peraturan yang baik. Aku paham.
Tapi kau tidak bercinta dengannya...
...dan Duffy punya kecenderungan...
...untuk melakukan hal seperti ini pada orang lain.
Ya, saudara anehnya juga.
Ya. Lewis?
Ya, sekarang bajingan gila itu menginginkanku...
...agar membunuh wanita itu.
Gila, gila, gila.
Bagaimana kalau satu buah saja?
Sebuah apa?
Kau tahulah...
Sebuah barang.
Sebuah barang?
Aku punya beberapa. Kau mau yang seperti apa?
Pistol. Aku butuh pistol.
Oh.
- Kau mau pistol? - Ya.
Kau jadi tangguh sekarang?
Biar kutanya sesuatu.
Apa aku seperti bos penjahat bagimu?
Aku tidak bisa kemana-mana lagi.
Pastikan kalau senjata ini...
...sampai di tangan Lewis, kau dengar?
Oke?
Kau tahu, saat kau memberi sesuatu pada seseorang...
...kau akan sadar kalau dia adalah temanmu.
- Apa kau temanku? - Ya, pak.
Ya.
Sebaiknya kuletakkan di...
- Jangan disitu, kemaluanmu bisa tertembak. - Oh ya.
Akan kuletak di belakang saja.
- Pergilah dari sini. - Ya, pak. Terima kasih.
May, kau disini?
Jack, sedang apa kau disini?
Sudah kubilang akan kuurus masalah ini.
Tak kusangka kau akan kembali.
Ya, kejutan.
- Kau mau pergi? - Kita yang akan pergi.
- Kita harus bersikap normal. - Tetaplah di kamarmu.
Sudah kubilang akan kuatasi masalah ini.
Tetap disini, jangan keluar.
Kau mau membunuhku, brengsek?
Tidak sekarang, keparat.
Bajingan!
Lewis.
Persetan denganmu!
Sudah berakhir, May. Turunkan senjatanya.
May, dia tidak sadarkan diri.
Turunkan senjatanya.
Oh, Jack.
Akan kuambil alih.
Aku sungguh menyesal.
Tarik pelatuknya, May.
Kau begitu menyedihkan, sayang. Jangan memohon.
Selamat tinggal, Jack.
Astaga.
Singkirkan benda ini.
Memangnya aku ini apa? David Copperfield?
Ya.
Akan kubiarkan kau hidup dengan satu syarat.
Pergilah dari sini.
Aku tidak mau melihatmu lagi. Mengerti?
Apa kau mengerti?
Ya, aku... Aku mengerti.
Baiklah, pergi dari sini.
- Ya. - Sama-sama.
Terima kasih.
Akan kuurus ini, Jack.
Dan, Jack, jangan lupa mengenai surat kematian itu.
Oke, Killer, tetaplah disini dan jaga tasnya.
Aku mau berpamitan dengan teman lamaku. Oke?
Aku akan segera kembali.
Apa Viagra itu manjur untukmu?
Hei, Jack, yang biasa?
Tidak.
Tidak untuk hari ini, kawan.
Kau tahu, kau berantakan sekali.
Ya, lihat dirimu.
Aku tidak akan bermain kartu lagi, Oscar.
Dan aku disuruh meninggalkan kota malam ini...
...demi kebaikan. Itu saja.
Lalu sedang apa kau disini?
Aku datang untuk berpamitan denganmu...
...dan berterima kasih karena kau sudah berusaha membujukku...
...agar berhenti berjudi selama ini.
Andai saja aku mendengarmu.
Semoga beruntung di luar sana, bung.
Terima kasih.
Makasih, bung.
- Stacey, pelayan favoritku. - Jack, ada apa denganmu?
Aku menghentikan perampokan bank.
Ini untukmu.
Karena selalu melupakan namamu.
Ini dia.
Sampai jumpa di jalan seberang. Oke?
Sayang, bawakan minuman untukku.
Ya Tuhan, Jack, apa yang terjadi denganmu, bung?
Kau tidak mau mendengarnya.
Semoga kau beruntung, Jack.
Stephanie, sayang, buka pintunya.
Bu, bisakah Ibu saja yang buka?
Tidak, Stephanie, buka pintunya. Ibu sedang sibuk.
Stephanie, sebaiknya kau mengerjakan PR-mu.
Jack?
Ini untuk Stephani.